Im Zusammenhang übersetzt
Localizer erfasst Fachgebiet, Zielgruppe und Ton des ganzen Dokuments und übersetzt nicht Satz für Satz. Begriffe und Bezüge bleiben über alle Seiten stimmig.
Funktionen
Alles, was eine gute Übersetzung braucht.
Localizer verbindet KI-Übersetzung mit dem, was Lokalisierungsprofis selbstverständlich tun: den Zusammenhang verstehen, Begriffe einhalten, bei Unklarheiten nachfragen und das Ergebnis prüfen. Sie bestimmen Umfang und Vorgaben und erhalten eine bearbeitbare Datei im Originalformat.
Das Ergebnis
Eine Übersetzung, mit der Sie weiterarbeiten können, statt einer Rohfassung zum Nacharbeiten.
Überarbeitet und geprüft
Sie erhalten keine Rohübersetzung: Sprache und Stil sind überarbeitet, Inhalt und Vollständigkeit geprüft. Was dabei auffällt, nennt der Lieferbericht.
Im Originalformat zurück
Sie erhalten eine bearbeitbare Datei im Ausgangsformat; je nach Format bleiben Formeln und technische Bestandteile geschützt. Text in Bildern wird nicht übersetzt, und andere Textlängen können Nacharbeit am Layout erfordern.
Sie steuern
Begriffe, Vorgaben und Entscheidungen bleiben in Ihrer Hand.
Kundenglossare
Legen Sie fest, welche Begriffe gelten, welche Varianten zulässig sind und was zu vermeiden ist, mit bis zu 100.000 Begriffen je Glossar.
EU-Terminologie aus IATE
Wird die Option am Angebot angeboten, beziehen Sie Terminologie aus der Datenbank der EU ein. Ihre eigenen Vorgaben und Ihr Kundenglossar haben Vorrang.
Übersetzungsvorgaben
Legen Sie fest, wie Localizer mit Anrede, gendergerechter Sprache, Zahlen, Maßen und Datum sowie Software- und Bedienbegriffen umgeht.
Rückfragen nach Ihrer Wahl
Localizer klärt fachliche Fragen aus dem Zusammenhang oder legt Ihnen wichtige Entscheidungen vor; eine Fachperson kann über einen geschützten Link antworten. Ist eine Stelle ohne Ihre Auskunft nicht richtig zu übersetzen, fragen wir in jedem Fall nach.
Gezielt übersetzen
In mehrsprachigen Dokumenten bestimmen Sie, welche Sprachen übersetzt werden. Alles andere bleibt unverändert und dient als Kontext.
Viele Sprachen, ein Auftrag
Eine Datei in mehrere Sprachen oder mehrere Dateien in eine Sprache: gemeinsam vorbereitet, einzeln oder zusammen freigegeben und am Ende als ein ZIP abrufbar.
Im Arbeitsalltag
Vom Angebot bis zur Korrektur an einem Ort, für Sie und Ihr Team.
Preis und Lieferfrist vor dem Start
Ihr Angebot nennt einen verbindlichen Preis und die Lieferfrist. Die Übersetzung beginnt erst, wenn Sie annehmen. Wird die Frist überschritten, können Sie bis zur Lieferung kostenfrei stornieren.
Im Team arbeiten
Teilen Sie Aufträge mit Ihrem Team und pflegen Sie gemeinsame Glossare. Verlauf, Rückfragen und Ergebnisse bleiben am Auftrag.
Fortschritt im Blick
Die Bearbeitung läuft im Hintergrund, auch bei geschlossenem Browser. Sie sehen den Fortschritt und werden über Rückfragen und die fertige Übersetzung benachrichtigt.
Korrekturen nach der Lieferung
Markieren Sie Stellen direkt in der App. Abweichungen von Ihren Vorgaben beheben wir kostenlos; für Änderungswünsche nennen wir einen Festpreis, kleine sind in den ersten 30 Tagen kulanzhalber kostenlos.
Menschen, wenn es darauf ankommt
Fachlektorat, beglaubigte Übersetzungen, Terminologiearbeit oder Fremdsprachensatz fragen Sie direkt am Auftrag bei zappmedia an. Diese Leistungen werden gesondert vereinbart.
Hilfe und Support am Auftrag
Die integrierte Hilfe und der Hilfe-Assistent beantworten Bedienfragen. Unser Support ist direkt am Auftrag erreichbar.
Einsatzbereiche
Wofür Localizer am besten geeignet ist
Localizer ist für Geschäftsdokumente gebaut, die präzise, einheitlich und schnell in mehreren Sprachen vorliegen müssen.
- Technische TexteHandbücher, Anleitungen, Wartungs- und Prüfunterlagen, Datenblätter: viel Fachvokabular, viele Wiederholungen. Mit Ihrem Glossar heißt jedes Bauteil in jedem Dokument gleich.
- Juristische TexteVerträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Richtlinien und Compliance-Unterlagen, mit gleichbleibenden Fachbegriffen und auf Wunsch mit der amtlichen EU-Terminologie aus IATE.
- Institutionelle TexteStellungnahmen, Reden, Berichte und Merkblätter von Behörden, Verbänden, Stiftungen und Organisationen, in respektvoller und zugänglicher Sprache.
- Produkt- und MarketingtexteProduktinformationen, Kataloge, Broschüren, Präsentationen und Webtexte, abgestimmt auf Zielgruppe und Ton und zurück im Originallayout.
- Redaktionelle TexteFachartikel, Magazinbeiträge, Kommentare und Newsletter, die sich in der Zielsprache natürlich lesen.
- UnternehmenskommunikationRundschreiben, Berichte, Protokolle und Schulungsunterlagen für Teams an mehreren Standorten, in einheitlicher Anrede.
Ein Werkzeug für fast jedes Format
Heute schon für Dokumente, Tabellen, Präsentationen, Satzdateien und Webtexte. Weitere Formatfamilien sind in Vorbereitung.
| Formatfamilie | Heute | In Vorbereitung |
|---|---|---|
| Layout und Satz | Adobe InDesign (IDML, ICML), Adobe FrameMaker (MIF) | – |
| Textdokumente | Word (DOCX), OpenDocument (ODT) | PDF, Word-Vorlagen (DOTX) |
| Tabellen | Excel (XLSX), OpenDocument (ODS), CSV, TSV, Festbreite | Excel-Vorlagen (XLTX) |
| Präsentationen | PowerPoint (PPTX), OpenDocument (ODP) | Vorlagen und Bildschirmpräsentationen (POTX, PPSX) |
| Web und Text | HTML, XHTML, Markdown, TXT | JSON, YAML, XML, DocBook, DITA |
| Übersetzung und Untertitel | – | XLIFF 1.2 und 2.0, SDLXLIFF, TXML, TTX, SRT, VTT, TTML |
| Software und Diagramme | – | PO, Java Properties, RESX, Android- und Apple-Strings, Qt TS, Visio (VSDX) |
Formate in Vorbereitung nennen wir ohne Termin; sie erscheinen unter „Heute“, sobald sie freigeschaltet sind.
Pre-Editing: bessere Ausgangstexte, bessere Übersetzungen
Localizer bereitet Ihren Ausgangstext auf Wunsch vor der Übersetzung auf. Sie wählen, wie: nur Fehler korrigieren oder den Text für ein Ziel überarbeiten. Zahlen, Einheiten, Platzhalter und Links bleiben unverändert, und auf Wunsch prüfen Sie jeden Vorschlag, bevor übersetzt wird.
Spartipp Fehler und Ungenauigkeiten beseitigen, bevor sie sich in Übersetzungen multiplizieren. Bei Aufträgen in mehrere Sprachen zahlt sich das mehrfach aus.
Probieren Sie es mit Ihrem nächsten Dokument.
Hochladen, Zielsprachen wählen, Angebot prüfen. Die Übersetzung beginnt erst, wenn Sie das Angebot annehmen.