Mehr als rein und raus
Sie erhalten keine Rohübersetzung, sondern ein überarbeitetes und geprüftes Dokument: stimmig im Zusammenhang, mit Ihren Fachbegriffen, passend zu Zielgruppe und Ton.
KI-Übersetzung mit der Erfahrung eines Lokalisierungsdienstleisters
Übersetzt, überarbeitet, geprüft. Für Ihr ganzes Team.
Localizer übersetzt Ihre Dokumente im Zusammenhang, hält Ihre Fachbegriffe ein und prüft das Ergebnis, bevor Sie es erhalten. Sie zahlen pro Übersetzung, nicht pro Kopf.
- Beliebig viele Nutzer, keine Lizenz pro Kopf
- Kein Monatskontingent, kein Abo
- Verbindlicher Preis vor dem Start, ab 0,99 € je Auftrag
Ausschließlich für Unternehmen, Selbstständige und Freiberufler bei geschäftlicher Nutzung. Keine Nutzung durch Privatkunden.
- Stimmig im Zusammenhang
- Ihre Fachbegriffe eingehalten
- Passend zur Zielgruppe
- Vollständig geprüft
seit 1993Lokalisierung bei zappmedia in Berlin
90.000+Lokalisierungsprojekte für Unternehmen und Institutionen
190Sprachen in Localizer, dazu regionale Varianten
ISO 9001zertifiziertes Qualitätsmanagement seit 2006
Was Localizer anders macht
Schnelle Rohübersetzungen gibt es viele. Localizer liefert ein Dokument, mit dem Sie weiterarbeiten können.
Kuratierte Modelle statt Einheitsmodell
Wir testen neue KI-Modelle führender Anbieter an Referenztexten und setzen nur ein, was überzeugt. Sie müssen weder Modelle vergleichen noch Einstellungen kennen.
Das ganze Team, ein Preis pro Auftrag
Beliebig viele Nutzer ohne Lizenzkosten, kein Monatskontingent, kein Abo. Sie zahlen, was Sie übersetzen, und kennen den Preis vor dem Start.
Ihre Sprache, Ihre Begriffe
Kundenglossare, EU-Terminologie aus IATE und Vorgaben zu Anrede, gendergerechter Sprache und Zahlen. Rückfragen, wenn eine Stelle ohne Sie nicht sicher zu übersetzen ist.
Fast jedes Format
Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, InDesign, FrameMaker, HTML und mehr, zurück im Originalformat. Weitere Formate sind in Vorbereitung.
Erfahrung seit 1993
zappmedia lokalisiert seit über 30 Jahren für Unternehmen und Institutionen. Wo es darauf ankommt, übernehmen unsere Fachleute auf Anfrage.
Einsatzbereiche
Wofür Localizer am besten geeignet ist
Localizer ist für Geschäftsdokumente gebaut, die präzise, einheitlich und schnell in mehreren Sprachen vorliegen müssen.
Technische Texte
Handbücher, Anleitungen, Wartungs- und Prüfunterlagen, Datenblätter: viel Fachvokabular, viele Wiederholungen. Mit Ihrem Glossar heißt jedes Bauteil in jedem Dokument gleich.
Juristische Texte
Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Richtlinien und Compliance-Unterlagen, mit gleichbleibenden Fachbegriffen und auf Wunsch mit der amtlichen EU-Terminologie aus IATE.
Institutionelle Texte
Stellungnahmen, Reden, Berichte und Merkblätter von Behörden, Verbänden, Stiftungen und Organisationen, in respektvoller und zugänglicher Sprache.
Produkt- und Marketingtexte
Produktinformationen, Kataloge, Broschüren, Präsentationen und Webtexte, abgestimmt auf Zielgruppe und Ton und zurück im Originallayout.
Redaktionelle Texte
Fachartikel, Magazinbeiträge, Kommentare und Newsletter, die sich in der Zielsprache natürlich lesen.
Unternehmenskommunikation
Rundschreiben, Berichte, Protokolle und Schulungsunterlagen für Teams an mehreren Standorten, in einheitlicher Anrede.
Kuratierte Modelle
Wir testen die Modelle. Sie bekommen das Ergebnis.
Neue KI-Modelle erscheinen in kurzen Abständen. Welches für eine Aufgabe gerade am besten ist, kann im Unternehmen niemand nebenbei prüfen. Wir testen sie an Referenztexten aus echten Lokalisierungsprojekten und setzen nur ein, was überzeugt.
- Neue Modelle führender KI-Anbieter
- Getestet an Referenztexten
- Im Einsatz bei Localizer
Für Teams
Zahlen Sie für Übersetzungen, nicht für Lizenzen.
Abo-Übersetzer rechnen pro Nutzer ab und begrenzen die Dokumente im Monat. Bei Localizer arbeitet Ihr ganzes Team ohne Lizenzkosten, und jede Übersetzung hat ihren Preis vor dem Start.
| Ihr Team | Mit Localizer |
|---|---|
| 25 Personen, 25 Dokumente im Monat mit je 1.200 Wörtern (ca. 5 Seiten) | ca. 117 € |
| 50 Personen, 40 Dokumente im Monat mit je 2.000 Wörtern (ca. 8 Seiten) | ca. 312 € |
Richtwerte aus aktuellen Angeboten, netto. Der tatsächliche Preis hängt von Textart und Anforderungen ab und steht verbindlich in Ihrem Angebot. Eine Seite entspricht hier rund 250 Wörtern.
Auch für Einzelne und kleine Teams
Kein Abo, keine Laufzeit. Wer nur alle paar Wochen ein paar Dokumente übersetzt, zahlt nur dann, und Monate ohne Übersetzung kosten nichts.
- 6 Dokumente im Jahr mit je 1.000 Wörtern (ca. 4 Seiten)
- ca. 23,40 €im Jahr
- 12 Dokumente im Jahr mit je 1.000 Wörtern (ca. 4 Seiten)
- ca. 46,80 €im Jahr
Ein Werkzeug für fast jedes Format
Von Word bis InDesign: Sie erhalten die Übersetzung bearbeitbar im Ausgangsformat. Weitere Formate wie XLIFF, Untertitel und Software-Ressourcen sind in Vorbereitung.
Alle FormatePre-Editing: bessere Ausgangstexte, bessere Übersetzungen
Localizer bereitet Ihren Ausgangstext auf Wunsch vor der Übersetzung auf. Sie wählen, wie: nur Fehler korrigieren oder den Text für ein Ziel überarbeiten. Zahlen, Einheiten, Platzhalter und Links bleiben unverändert, und auf Wunsch prüfen Sie jeden Vorschlag, bevor übersetzt wird.
Spartipp Fehler und Ungenauigkeiten beseitigen, bevor sie sich in Übersetzungen multiplizieren. Bei Aufträgen in mehrere Sprachen zahlt sich das mehrfach aus.
Probieren Sie es mit Ihrem nächsten Dokument.
Hochladen, Zielsprachen wählen, Angebot prüfen. Die Übersetzung beginnt erst, wenn Sie das Angebot annehmen.